1
00:00:54,000 --> 00:00:55,195
ไฟ ก
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,592
สเปนจงเจริญ!
3
00:00:59,840 --> 00:01:01,035
คุณ.
4
00:01:02,880 --> 00:01:05,440
จูบรูปปั้นสิ ไอ้หมูคอมมิวนิสต์!
5
00:01:05,760 --> 00:01:06,830
ฉันไม่จูบรูปปั้น!
6
00:01:07,160 --> 00:01:08,389
ทำมัน!
- เลขที่ !
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,279
จูบเธอ
- ไม่!
8
00:01:10,600 --> 00:01:12,352
ทำมัน!
- จูบเธอ
9
00:01:12,680 --> 00:01:13,750
ทำมัน!
10
00:01:22,800 --> 00:01:23,870
ไฟ ก
11
00:02:03,760 --> 00:02:06,513
เอาน่าประสาท! มันจะไม่ฆ่าคุณ
12
00:02:12,160 --> 00:02:16,438
มารจะในสวรรค์
ก่อนที่คุณจะเสร็จสิ้น
13
00:02:16,760 --> 00:02:19,149
หนึ่ง สอง สาม สี่
14
00:02:27,680 --> 00:02:28,829
ลองคิดดูสิ
15
00:02:29,640 --> 00:02:33,713
พระเยซูทรงภาคภูมิใจในงานของพระองค์เสมอ
แล้วเขาได้อะไรมาบ้าง?
16
00:02:48,040 --> 00:02:50,316
ถู 636.
17
00:02:51,120 --> 00:02:53,555
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา...
18
00:03:02,760 --> 00:03:05,400
ตั้งใจนะเด็กๆ
19
00:03:10,560 --> 00:03:12,710
หกกิโลเมตรเป็นการเดินที่ดี
20
00:03:46,840 --> 00:03:49,275
อีกประการหนึ่งครับ ฯพณฯ... พี่ชาย
21
00:03:55,600 --> 00:03:57,273
กรุณายิ้มหน่อย
22
00:04:04,200 --> 00:04:05,395
พระคุณเจ้า.
23
00:04:07,920 --> 00:04:10,799
ทำได้ดีมากพ่อ
- ขอบคุณพระเจ้า
24
00:04:13,720 --> 00:04:15,552
ติดตามมันต่อไป
25
00:04:16,960 --> 00:04:19,031
คุณวางใจฉันได้พระเจ้าของฉัน
26
00:04:36,440 --> 00:04:37,635
ติดต่อกัน.
27
00:04:38,400 --> 00:04:39,515
ไปข้างหน้าเดิน
28
00:04:55,280 --> 00:04:58,352
ความสะอาดของร่างกายคืออะไร 913?
29
00:04:58,560 --> 00:05:00,676
ความสะอาดของจิตวิญญาณ
30
00:05:01,840 --> 00:05:04,593
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้กำลังทำอะไรอยู่บนพื้นแล้ว?
31
00:05:06,120 --> 00:05:09,875
หยิบมันขึ้นมาแล้วเอาไปซักผ้า
- ครับท่าน.
32
00:05:12,400 --> 00:05:13,799
โดยไม่ต้องวิ่ง
33
00:05:36,800 --> 00:05:38,916
ด่วน ด่วน รวดเร็ว.
34
00:05:42,200 --> 00:05:44,430
คุณแฟรงคลิน ฉันคิดว่า?
- ใช่.
35
00:05:44,640 --> 00:05:46,756
เข้า.
36
00:05:49,920 --> 00:05:51,877
ทาสีนิดเดียวก็ไม่เสียหาย
37
00:05:56,960 --> 00:05:59,031
ด้วยความยินดี.
38
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
♪ หวังว่าคุณจะรู้สึกสบายใจ
39
00:06:12,200 --> 00:06:16,637
ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน
ในกรณีที่คุณต้องการมัน
40
00:06:16,840 --> 00:06:19,912
เราอยู่ส่วนไหนของโรงเรียน?
- นั่นคือเซลล์
41
00:06:20,240 --> 00:06:25,519
สำหรับนักโทษการเมือง วันนี้
พวกเขาไม่ได้ใช้ ขอบคุณพระเจ้า
42
00:06:26,640 --> 00:06:30,793
♪ หวังว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
- ฉันด้วย.
43
00:06:31,000 --> 00:06:33,150
คุณเป็นครูฆราวาสคนแรกของเรา
44
00:06:33,480 --> 00:06:35,835
ยินดีต้อนรับการเปลี่ยนแปลง
45
00:06:37,200 --> 00:06:40,033
ฉันจะให้คุณตั้งถิ่นฐาน
46
00:06:41,240 --> 00:06:43,595
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
47
00:07:28,200 --> 00:07:30,840
มีชาอยู่ในห้องครัว
48
00:07:31,640 --> 00:07:34,109
ทำดีต่อไปเพื่อคุณพ่อแม็ค
49
00:07:35,560 --> 00:07:41,192
และจำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ประพฤติตนแล้วคุณจะออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
50
00:07:44,320 --> 00:07:46,709
แพทริค เดลานีย์ ใช่ไหม?
51
00:07:47,040 --> 00:07:48,075
ใช่.
52
00:07:49,280 --> 00:07:51,794
คุณถูกตัดสินให้ใช้เวลา 2 1/2 ปีที่นี่
53
00:07:52,640 --> 00:07:54,836
ละทิ้ง 35 วัน
54
00:07:55,520 --> 00:07:57,431
และคุณขโมยไปห้าครั้ง
55
00:07:59,680 --> 00:08:01,751
คุณอายุเท่าไร
- อายุ 13 ปีครึ่ง.
56
00:08:02,080 --> 00:08:03,991
คุณไม่ใช่นักบุญ
57
00:08:04,200 --> 00:08:06,589
ความสำเร็จอันโด่งดังของเด็กชายอายุสิบสามปี
58
00:08:07,640 --> 00:08:10,678
ตอนนี้คุณชื่อ 743 เดลานีย์
59
00:08:11,880 --> 00:08:14,952
หมายเลขนี้ถูกกำหนดให้กับคุณ
สำหรับคุณคนเดียว
60
00:08:22,760 --> 00:08:24,114
หยุดมัน.
61
00:08:27,640 --> 00:08:29,517
สวัสดีตอนเช้า.
62
00:08:30,360 --> 00:08:33,352
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับหัวหน้าของเรา
63
00:08:34,240 --> 00:08:37,551
คุณพ่อเดเมี่ยน นี่คุณแฟรงคลิน
สวัสดีตอนเช้า.
64
00:08:37,760 --> 00:08:39,990
ดีใจ.
- ยินดีต้อนรับสู่เซนต์จูด
65
00:08:42,480 --> 00:08:43,515
นั่นมันอยู่.
66
00:08:48,560 --> 00:08:51,518
สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีท่าน.
67
00:08:52,880 --> 00:08:54,314
นายแฟรงคลิน
68
00:08:54,640 --> 00:08:58,873
ฉันขอเตือนคุณว่าหลักสูตรของคุณ
เริ่มเวลา 9.00 น. ตรง
69
00:08:59,200 --> 00:09:02,352
ใช่แล้ว คุณพ่อเดเมียนพาผมไปดูรอบๆ โรงเรียน
70
00:09:02,760 --> 00:09:05,479
คุณสอนในโรงเรียนแห่งชาติ
71
00:09:05,800 --> 00:09:06,710
นานมาแล้ว.
72
00:09:07,080 --> 00:09:09,640
คุณทำอะไรตั้งแต่?
- ฉันเดินทาง.
73
00:09:10,400 --> 00:09:11,435
มันขยายขอบเขตอันไกลโพ้น
74
00:09:11,760 --> 00:09:13,080
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
75
00:09:13,480 --> 00:09:14,311
หมายเลข:2
76
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
คำแนะนำที่ดี.
77
00:09:17,640 --> 00:09:20,154
สิ่งมีชีวิตที่คุณจะสอน
78
00:09:20,920 --> 00:09:22,558
- ถ้าจะพูดอย่างนั้น -
79
00:09:23,280 --> 00:09:26,432
ไม่ควรสับสน
กับมนุษย์ผู้มีสติปัญญา
80
00:09:31,120 --> 00:09:33,634
พวกเขาเข้าใจเพียงความแข็งแกร่งเท่านั้น
81
00:09:34,080 --> 00:09:36,754
หากไม่ใช้กำลังนี้
82
00:09:37,600 --> 00:09:39,477
พวกเขาจะกลืนคุณไปจนหมด
83
00:09:40,240 --> 00:09:43,870
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
84
00:09:45,200 --> 00:09:48,033
หนุ่มๆ! เข้า.
85
00:09:50,480 --> 00:09:52,835
หาสถานที่ให้ตัวเองแล้วนั่งลง
86
00:10:03,200 --> 00:10:04,110
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
87
00:10:04,440 --> 00:10:05,794
ฉันชื่อนายแฟรงคลิน
88
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
คุณก็รู้ว่านี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่
89
00:10:09,560 --> 00:10:11,790
และมันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน
90
00:10:12,120 --> 00:10:14,077
ถ้าใครอยากทดสอบผม
91
00:10:14,400 --> 00:10:15,959
ถึงเวลาแล้ว
92
00:10:18,640 --> 00:10:21,871
สมบูรณ์แบบ. คำถามได้รับการแก้ไขแล้ว
93
00:10:23,640 --> 00:10:27,349
ฉันมีความยุติธรรม
แต่อย่าอยู่ภายใต้ภาพลวงตาใดๆ
94
00:10:28,280 --> 00:10:30,191
♪ มีตาอยู่ด้านหลัง
95
00:10:32,760 --> 00:10:33,670
คำถาม?
96
00:10:36,080 --> 00:10:38,833
คุณชื่ออะไร
- 458 ปีเตอร์ครับ
97
00:10:39,040 --> 00:10:40,997
ลุกขึ้นเถอะปีเตอร์ส
98
00:10:43,240 --> 00:10:45,356
คนแบบคุณมาทำอะไรที่นี่?
99
00:10:45,680 --> 00:10:46,511
ในความเห็นของคุณ 7
100
00:10:46,840 --> 00:10:49,354
คุณไม่พบงานที่อื่น
101
00:10:49,720 --> 00:10:52,234
นั่งลงปีเตอร์ส คำถามร้ายแรง?
102
00:10:52,680 --> 00:10:54,193
คุณไม่ตอบ
103
00:10:54,520 --> 00:10:56,716
ฉันมาที่นี่เพราะฉันเป็นครู อันที่ดี
104
00:10:57,040 --> 00:10:59,350
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นเรามาตกลงกันก่อน
105
00:10:59,680 --> 00:11:01,432
คุณจะเรียกกันและกันด้วยชื่อของคุณ
106
00:11:01,880 --> 00:11:06,431
สอง: เหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
ไม่สนใจฉัน
107
00:11:07,160 --> 00:11:12,314
ฉันต้องการเมื่อคุณอยู่ในชั้นเรียน
คุณได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง สาม:
108
00:11:14,200 --> 00:11:15,998
ถามคำถามทั้งหมดที่คุณต้องการ
109
00:11:16,440 --> 00:11:20,559
ฉันจะพยายามตอบมัน
ถ้าฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรฉันจะบอกคุณ
110
00:11:20,880 --> 00:11:23,190
ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.
111
00:11:23,760 --> 00:11:26,115
ปีเตอร์ส ยืนขึ้น
112
00:11:26,840 --> 00:11:29,593
เปิดหนังสือของคุณแล้วเริ่มอ่าน
113
00:11:31,400 --> 00:11:33,391
มีอะไรอยู่บ้าง?
- เขาอ่านหนังสือไม่เป็น
114
00:11:33,720 --> 00:11:36,155
เพื่ออะไร?
- ไม่มีใครสอนเขา
115
00:11:36,360 --> 00:11:37,475
นั่นเป็นเหตุผล
116
00:11:38,840 --> 00:11:39,796
คุณชื่ออะไร ?
117
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
เลียม เมอร์ซิเออร์.
- ลุกขึ้น.
118
00:11:43,880 --> 00:11:46,030
คุณสามารถอ่าน 7
- ใช่.
119
00:11:46,240 --> 00:11:47,116
และเขียน
120
00:11:47,880 --> 00:11:49,632
คุณจะสอนปีเตอร์ส
121
00:11:49,960 --> 00:11:50,916
เพื่ออะไร?
122
00:11:51,240 --> 00:11:53,880
คำถามที่ดี. นั่งลงและคิดเกี่ยวกับมัน
123
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
คนอื่นไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้ 7
124
00:11:59,240 --> 00:12:02,551
ยกมือขึ้น.
อย่าละอายใจ
125
00:12:04,600 --> 00:12:07,114
เราตัดงานของเราออกไปแล้ว ฉันเห็นนะ
126
00:12:19,320 --> 00:12:20,230
ดูสิ.
127
00:12:21,240 --> 00:12:23,072
ไข่มุกสองเม็ดหายไป
128
00:12:23,560 --> 00:12:25,517
เลิกทำแล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง
129
00:12:26,160 --> 00:12:27,389
คุณจะได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว
130
00:12:36,480 --> 00:12:37,879
เอาเลย โรเจอร์ส
131
00:12:38,640 --> 00:12:39,755
ไปต่อ.
132
00:12:41,200 --> 00:12:43,635
เงียบ...ไปต่อ
133
00:12:43,960 --> 00:12:45,519
เอาเลย โรเจอร์ส
134
00:12:52,560 --> 00:12:54,278
X»Y,Z?
135
00:12:56,000 --> 00:12:58,355
หยุด หยุด... นั่ง
136
00:13:16,600 --> 00:13:17,590
ดาวนีย์.
137
00:13:34,120 --> 00:13:34,871
0'ไรลี่
138
00:13:51,200 --> 00:13:52,838
คุณมีหนังสืออะไรบ้างเขา] 7
139
00:13:53,920 --> 00:13:55,319
หนังสือที่ถูกขโมยเป็นส่วนใหญ่
140
00:13:56,040 --> 00:13:57,474
คุณเคยอ่านหนังสือที่คุณไม่ได้ขโมยบ้างไหม?
141
00:13:59,280 --> 00:14:02,079
คุณหมายถึง "ใช่"
- ฉันหมายถึงใช่
142
00:14:03,560 --> 00:14:04,709
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
143
00:14:05,920 --> 00:14:07,991
ที่บ้านชายชราเหนือเรา
144
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
พวกเขาสอนอะไรคุณบ้างไหม?
145
00:14:10,040 --> 00:14:11,872
เลขที่.
- ไม่มีอะไร ?
146
00:14:12,960 --> 00:14:13,916
หนังสือเหล่านั้นคืออะไร?
147
00:14:14,240 --> 00:14:15,071
เรื่องไร้สาระ
148
00:14:17,840 --> 00:14:21,674
ฉันสามารถให้คุณยืมหนังสือบางเล่มได้
คุณบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระหรือไม่
149
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
หน้า 21, เมอร์ซิเออร์. ดัง.
150
00:14:31,040 --> 00:14:35,796
“อย่ามาร้องไห้ต่อหน้าหลุมศพของฉัน”
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันไม่นอน
151
00:14:36,120 --> 00:14:41,240
ข้าพระองค์ถูกลมนับพันพัดพาไป
ฉันคือประกายไฟในหิมะ
152
00:14:41,440 --> 00:14:44,034
ฉันเป็นดวงอาทิตย์บนเมล็ดข้าวสุก
153
00:14:44,960 --> 00:14:47,190
ฉันคือสายฝนฤดูใบไม้ร่วงอันอ่อนโยน
154
00:14:48,040 --> 00:14:50,156
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในยามเช้าอันเงียบสงบ
155
00:14:50,800 --> 00:14:55,590
ฉันเป็นอากาศที่มีชีวิตชีวาที่พัดพาไป
ฝูงนกที่เงียบงัน
156
00:14:55,800 --> 00:14:58,553
ฉันคือดวงดาว หอมหวานในค่ำคืน
157
00:15:14,120 --> 00:15:19,479
อย่ามาร้องไห้ต่อหน้าหลุมศพของฉัน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันยังไม่ตาย"
158
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
สวัสดี.
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์กับคุณ
159
00:15:37,400 --> 00:15:39,789
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
- ขอบคุณ.
160
00:15:42,560 --> 00:15:44,551
มันเป็นของเลียม เมอร์ซิเออร์
161
00:15:48,040 --> 00:15:49,633
เขาพิเศษเหมือนเด็กผู้ชาย
162
00:15:50,240 --> 00:15:51,719
เขาอยู่เหนือค่าเฉลี่ย
163
00:15:52,040 --> 00:15:55,874
พ่อแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
เขามาถึงที่นี่เมื่ออายุสิบขวบ
164
00:15:56,600 --> 00:15:59,274
แม่ของเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน
165
00:16:00,040 --> 00:16:02,475
พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่แต่ไม่เคยมา
166
00:16:02,800 --> 00:16:04,598
เขาวางแผนจะทำอะไรเมื่อเขาออกจากที่นี่?
167
00:16:04,920 --> 00:16:09,118
เมื่อรู้จักเขาแล้วจะเป็นหนทางเดียวที่เขาจะเดินตาม
เป็นของอาชญากรรม
168
00:16:12,520 --> 00:16:13,555
♪ หวังว่าจะไม่
169
00:16:13,960 --> 00:16:16,110
เขาจะจากไปในไม่ช้าเหมือนคนอื่นๆ
170
00:16:16,920 --> 00:16:18,752
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
171
00:16:22,480 --> 00:16:24,232
ขอบคุณพระเจ้า
172
00:16:34,920 --> 00:16:35,990
743.
173
00:16:39,120 --> 00:16:43,079
คุณรู้กฎเกี่ยวกับกำแพงนี้หรือไม่?
- ไม่ครับ.
174
00:16:43,840 --> 00:16:48,471
ฉันจะบอกพวกเขาให้คุณฟังเพียงครั้งเดียว
และฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
175
00:16:48,680 --> 00:16:49,636
เข้าใจแล้ว '.2
176
00:16:50,720 --> 00:16:51,790
ใช่แล้วครับ
177
00:16:52,000 --> 00:16:54,435
กำแพงนี้มีเหตุผลในการเป็น
178
00:16:54,640 --> 00:16:58,474
เขาแยกเด็กผู้ชายที่อายุมากกว่า
ซึ่งอยู่ฝั่งนี้
179
00:16:58,680 --> 00:17:01,240
น้องคนสุดท้องซึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง
180
00:17:01,440 --> 00:17:06,116
ห้ามมิให้สัมผัสมัน
ห้ามมิให้พิงมัน
181
00:17:06,960 --> 00:17:12,273
และอันธพาลเช่นคุณเป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อเขียนมัน เข้าใจไหม?
182
00:17:12,480 --> 00:17:15,598
ครับท่าน.
ดังนั้นฉันดำเนินการต่อ
183
00:17:16,360 --> 00:17:17,759
ทั้งสองด้านของผนัง
184
00:17:18,720 --> 00:17:20,631
มีเส้นสีแดง
185
00:17:20,840 --> 00:17:24,549
เส้นนี้
ไม่สามารถเอาชนะใครได้
186
00:17:24,760 --> 00:17:30,358
หากเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือจงใจ
โดยส่วนตัวฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
187
00:17:30,560 --> 00:17:32,676
ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
188
00:17:32,880 --> 00:17:35,599
ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.
189
00:17:36,160 --> 00:17:40,154
หายไป.
และจำสิ่งที่ฉันพูด
190
00:17:43,160 --> 00:17:44,230
กัลวิน.
191
00:17:57,880 --> 00:17:58,870
ดาวนีย์.
192
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
ไปสู่เส้นบนสุด จากนั้นลง
193
00:18:05,240 --> 00:18:06,639
แล้วมีเส้นตรงกลาง พยายาม.
194
00:18:06,960 --> 00:18:08,075
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
195
00:18:09,440 --> 00:18:10,475
เมอร์ซิเออร์ ล
196
00:18:10,800 --> 00:18:11,995
ยืนขึ้น.
197
00:18:16,400 --> 00:18:19,153
มันเป็นความผิดของเขา
- คุณได้ยินฉันไหม? ยืน.
198
00:18:20,280 --> 00:18:21,953
ไปหาพ่อจอห์น
199
00:18:26,920 --> 00:18:28,831
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
200
00:18:29,040 --> 00:18:32,476
คุณได้รับพรในหมู่ผู้หญิงทุกคน
และพระเยซูลูกของคุณได้รับพร
201
00:18:32,800 --> 00:18:36,634
โฮลีมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อพวกเราด้วย
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ
202
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
203
00:18:38,840 --> 00:18:41,878
คุณได้รับพรในหมู่ผู้หญิงทุกคน
และพระเยซูลูกของคุณได้รับพร
204
00:18:42,200 --> 00:18:46,512
โฮลีมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า โปรดภาวนาเพื่อพวกเราด้วย
บัดนี้และในเวลาที่เราตาย สาธุ
205
00:18:46,720 --> 00:18:48,677
คุณอยู่ที่ร้อยหรือเปล่า?
- เกือบ.
206
00:18:48,880 --> 00:18:50,996
อีกเท่าไหร่?
- เกือบแล้วครับท่าน
207
00:18:51,200 --> 00:18:54,670
เอาล่ะไปข้างหน้า
ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับคุณ
208
00:18:55,320 --> 00:18:59,279
ในนามของพระบิดาของพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
209
00:19:10,400 --> 00:19:11,549
เมอร์ซิเออร์
210
00:19:13,040 --> 00:19:15,316
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองได้อย่างไร?
- ในความคิดของคุณ?
211
00:19:15,640 --> 00:19:16,789
ฉันล้มลงในสนาม
212
00:19:20,280 --> 00:19:22,510
ฉันเป็นพรีเฟ็ค คุณแฟรงคลิน
213
00:19:23,320 --> 00:19:27,837
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเรียนรู้
มีวินัยต่อเด็กผู้ชาย
214
00:19:28,040 --> 00:19:30,873
คุณรู้ไหมว่าการถูกตีรู้สึกอย่างไร?
215
00:19:31,200 --> 00:19:34,272
เขาจะไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป
เพื่อรบกวนทั้งชั้นเรียน
216
00:19:34,840 --> 00:19:37,195
มีวิธีอื่นในการลงโทษพวกเขา
217
00:19:37,400 --> 00:19:42,076
คุณเป็นครู คุณแฟรงคลิน
และยิ่งไปกว่านั้น คุณเพิ่งเริ่มต้น
218
00:19:43,160 --> 00:19:44,798
ฟังฉันให้ดี
219
00:19:46,800 --> 00:19:49,440
หากต้องการเรียนต่อที่นี่
220
00:19:49,760 --> 00:19:52,559
คุณจะไม่แก้ไขปัญหานี้อีก
221
00:20:03,920 --> 00:20:05,752
ก้าวไปข้างหน้า ทางนี้.
222
00:20:08,360 --> 00:20:09,953
ก้าวไปข้างหน้านะเด็กๆ
223
00:20:10,840 --> 00:20:12,353
มาเร็ว.
224
00:20:29,640 --> 00:20:32,280
แค่นั้นแหละ เดลานีย์ ใช้ได้.
225
00:20:38,760 --> 00:20:40,831
ฉันเห็นคุณเดลานีย์
226
00:20:41,040 --> 00:20:42,633
ขอโทษครับพี่แม็ก
227
00:20:44,960 --> 00:20:48,919
♪ คืออายุของพวกเขาตอนที่ฉันเข้าร่วมคำสั่ง
- จริงหรือ ?
228
00:20:49,120 --> 00:20:52,556
ครอบครัวของฉันยากจนเกินไป
เพื่อจ่ายค่าเรียน
229
00:20:53,640 --> 00:20:55,631
พ่อของฉันอยากให้ฉันเรียน
230
00:20:56,560 --> 00:21:00,952
ฉันมาที่นี่ 2 ปีหลังจากการอุปสมบท
ก่อนหน้านั้นฉันอยู่ที่ดับลิน
231
00:21:02,040 --> 00:21:04,077
คุณพบดับลิน 7 ได้อย่างไร
232
00:21:04,360 --> 00:21:06,237
มีเสียงดังเกินไป
233
00:21:07,200 --> 00:21:09,396
มีพื้นที่ไม่เพียงพอ
234
00:21:10,720 --> 00:21:12,836
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
235
00:21:13,280 --> 00:21:15,430
ที่นี่เป็นที่ที่ฉันสามารถรับใช้พระเจ้าได้ดีที่สุด
236
00:21:15,960 --> 00:21:20,397
มันคือสิ่งนั้นหรือภารกิจ
นี่ไม่ใช่ชีวิตสำหรับฉัน
237
00:21:20,880 --> 00:21:24,396
โชคดีที่
นี่เป็นความคิดเห็นของผู้บังคับบัญชาของฉันด้วย
238
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
ระวังดาวนีย์
239
00:21:53,440 --> 00:21:55,272
ใครทำสิ่งนี้?
240
00:21:58,760 --> 00:22:01,559
ใครทำเสียงอันน่าสยดสยองนี้?
241
00:22:07,480 --> 00:22:08,356
คุณ:2
242
00:22:12,840 --> 00:22:16,196
ฉันถามคำถามคุณ 743
นั่นคือคุณเหรอ?
243
00:22:17,120 --> 00:22:18,599
ไม่
244
00:22:28,840 --> 00:22:30,478
มันไม่จำเป็น.
245
00:22:31,720 --> 00:22:34,234
คุณกล้าดียังไง คุณแฟรงคลิน?
246
00:22:38,000 --> 00:22:41,630
คุณมุ่งมั่น
ความผิดพลาดร้ายแรง
247
00:22:47,080 --> 00:22:51,278
ในสนาม! ยืน!
ยืน!
248
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
ยืน!
- 849! ยืน!
249
00:22:55,720 --> 00:22:56,790
ลุกขึ้น 658.
250
00:23:02,680 --> 00:23:04,876
มาเร็วกว่านี้สิ
251
00:23:17,080 --> 00:23:19,959
855! กางแขนออกแล้ว!
252
00:23:24,640 --> 00:23:28,793
ยืนตัวตรง 743.
หรือคุณจะได้เรียนรู้
253
00:23:42,480 --> 00:23:46,075
และจำไว้
ว่าการประชุมตอนเที่ยงคืนนี้
254
00:23:46,280 --> 00:23:48,715
คุณเป็นหนี้คุณแฟรงคลิน
255
00:23:59,160 --> 00:24:00,070
นั่นก็เพียงพอแล้ว
256
00:24:02,920 --> 00:24:04,593
เดินหน้า มีนาคม!
257
00:24:42,560 --> 00:24:46,952
“ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะไม่ล้ม
ฉันจะกินไดนาไมต์...
258
00:24:47,280 --> 00:24:49,556
แล้ววันหนึ่งฉันจะระเบิดเหมือนภูเขาไฟ”
259
00:24:51,480 --> 00:24:52,914
คุณกำลังพูดกับตัวเองอยู่เหรอ เมอร์ซิเออร์?
260
00:24:53,480 --> 00:24:55,232
คุณทำให้ฉันคุ้นเคยกับการอ่านออกเสียง
261
00:24:57,080 --> 00:25:01,199
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?
- ใช่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
262
00:25:02,040 --> 00:25:03,633
คุณโทรหาฉัน
263
00:25:04,680 --> 00:25:07,399
ประตูถูกเปิดอยู่
- อ่า ดี 7
264
00:25:07,600 --> 00:25:10,274
ใช่ มีหนังสือที่จะนำมาในชั้นเรียน
265
00:25:10,600 --> 00:25:12,193
คุณเคยต่อสู้ในสงครามกลางเมืองสเปนหรือไม่?
266
00:25:13,080 --> 00:25:14,991
ใช่.
- ด้านไหน?
267
00:25:15,880 --> 00:25:17,632
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงครามกลางเมืองสเปนบ้าง?
268
00:25:17,960 --> 00:25:20,759
สิ่งที่คุณพ่อจอห์นพูดเกี่ยวกับคอมมิวนิสต์
269
00:25:21,080 --> 00:25:23,230
พวกเขาเผาโบสถ์ทั้งหมดในสเปน
270
00:25:24,120 --> 00:25:25,838
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ 7
271
00:25:26,040 --> 00:25:29,920
มันเป็นสงครามระหว่างผู้ที่ควรจะมี
ให้สืบทอดแผ่นดินมายาวนาน
272
00:25:30,120 --> 00:25:32,396
และผู้ที่ต้องการขัดขวาง
273
00:25:32,920 --> 00:25:35,719
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?
- ใช่.
274
00:25:36,520 --> 00:25:39,353
บทกวีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสเปน
คุณชอบมันไหม?
275
00:25:39,840 --> 00:25:42,195
มีท่อนหนึ่งที่ระบายความรู้สึก
276
00:25:43,640 --> 00:25:44,869
“ฉันจะไม่ยอมแพ้
277
00:25:45,200 --> 00:25:47,874
ฉันจะไม่ตก
ฉันจะกินไดนาไมต์
278
00:25:48,680 --> 00:25:51,559
แล้ววันหนึ่งฉันจะระเบิดเหมือนภูเขาไฟ”
279
00:25:51,880 --> 00:25:54,394
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา 7
- ฉันจะเอาชนะไอ้สารเลว
280
00:25:54,600 --> 00:25:57,114
ผู้ที่ต่อต้านฉันเหมือนคุณในสเปน
281
00:25:57,320 --> 00:25:58,799
อย่าไปสนใจเลย เมอร์ซิเออร์
282
00:25:59,280 --> 00:26:01,317
ชีวิตสามารถให้อภัยไม่ได้
283
00:26:01,640 --> 00:26:02,994
โอ้ใช่?
284
00:26:08,000 --> 00:26:09,274
เมอร์ซิเออร์...
285
00:26:10,000 --> 00:26:11,070
หนังสือ.
286
00:26:11,320 --> 00:26:12,913
ทำไมคุณถึงเก็บจอห์นโน่ไว้?
287
00:26:13,520 --> 00:26:15,875
บางครั้งคุณต้องต่อสู้เพื่อหลักการของคุณ
288
00:26:16,280 --> 00:26:17,873
สิ่งนี้ทำให้เราก้าวไปสู่อะไร?
289
00:26:19,000 --> 00:26:19,592
เมอร์ซิเออร์
290
00:26:21,000 --> 00:26:23,958
อะไร จะไปบอกคุณพ่อจอห์นเหรอ?
291
00:26:36,640 --> 00:26:39,200
พวกคอมมิวนิสต์จะตามคุณไป
- อะไรอีก?
292
00:26:39,400 --> 00:26:40,595
เขาต่อสู้ในสเปน
293
00:26:40,800 --> 00:26:42,473
กับพวกคอมมิวนิสต์
- มันคืออะไร?
294
00:26:42,680 --> 00:26:47,117
คนที่ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
คุณจินตนาการถึงแฟรงคลินด้วยปืนได้ไหม?
295
00:26:47,320 --> 00:26:50,631
ฉันจะฆ่าคุณ จอห์นโน่
ฉันจะฆ่าคุณ
296
00:26:50,840 --> 00:26:54,231
นาย แฟรงคลิน
มีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อพวกเขา
297
00:26:54,800 --> 00:26:57,679
เขาเป็นครูที่ยอดเยี่ยม
298
00:26:58,200 --> 00:26:59,838
เขาอาจมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำความคุ้นเคย
299
00:27:00,160 --> 00:27:01,878
ไปตามทางที่โรงเรียนดำเนินไป
300
00:27:02,080 --> 00:27:04,469
ฉันจะคุยกับเขา
- เขาต้องไปแล้ว.
301
00:27:05,040 --> 00:27:09,591
ในพระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า...
- ฉันรู้ว่าพระคัมภีร์พูดว่าอะไร
302
00:27:10,760 --> 00:27:16,199
พระเจ้าเรียกฉันให้ปกป้องเด็กเหล่านี้
ถึงความเสื่อมทรามของโลกนี้
303
00:27:17,040 --> 00:27:19,998
คุณแฟรงคลินเลวทรามมาก
304
00:27:20,240 --> 00:27:24,234
เขาถามอำนาจของคุณ
และคุณต้องการที่จะทำลายมัน?
305
00:27:26,360 --> 00:27:28,112
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัย
306
00:27:28,600 --> 00:27:31,160
คริสตจักรนี้รอดมาได้อย่างไร
307
00:27:31,480 --> 00:27:34,233
เธอรอดชีวิตด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเยซู
308
00:27:36,160 --> 00:27:37,833
ฉันถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
309
00:27:38,040 --> 00:27:42,079
คุณจะใช่หรือไม่
ไล่คุณแฟรงคลินออกเหรอ?
310
00:28:14,640 --> 00:28:15,994
ขอบคุณ.
311
00:28:21,680 --> 00:28:23,273
อีกอันหนึ่ง
312
00:28:23,480 --> 00:28:25,710
เพรสตัน ยิ้ม!
313
00:28:27,080 --> 00:28:31,995
ยินดีด้วย !
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้
314
00:28:34,120 --> 00:28:36,077
โรซ่า โยนช่อดอกไม้ซะ!
315
00:28:45,880 --> 00:28:48,110
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่าคุณแฟรงคลิน?
316
00:28:48,920 --> 00:28:51,719
ไม่ ไม่เลยพ่อ
317
00:28:53,960 --> 00:28:56,031
ฉันจะตรงไปตรงมา
318
00:28:56,960 --> 00:28:58,951
คุณได้สร้างศัตรูในตัวพี่จอห์น
319
00:28:59,160 --> 00:29:01,117
คุณถามอำนาจของเขา
320
00:29:01,440 --> 00:29:02,839
มันไม่มีเหตุผลมาก
321
00:29:03,040 --> 00:29:04,314
เขาบอกคุณว่าทำไม?
322
00:29:04,520 --> 00:29:05,430
นั่นไม่ใช่คำถาม
323
00:29:06,920 --> 00:29:09,070
เขาเป็นนายอำเภอของโรงเรียนแห่งนี้
324
00:29:09,960 --> 00:29:11,473
ฉันควรทำอย่างไร?
325
00:29:11,680 --> 00:29:16,072
อย่าทำอะไรในขณะที่เขาเคาะ
เด็กผู้ชายที่คาดเข็มขัดหน้าเหรอ?
326
00:29:16,400 --> 00:29:18,391
เราสามารถจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ เช่นนั้นได้
327
00:29:18,720 --> 00:29:19,710
โดยละเลยพวกเขา?
328
00:29:20,040 --> 00:29:21,633
คุณแฟรงคลิน...
329
00:29:22,600 --> 00:29:26,195
♪ พยายามมาหลายปีแล้ว
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงเซนต์จูด
330
00:29:26,400 --> 00:29:28,789
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เรากำลังก้าวหน้า
331
00:29:29,800 --> 00:29:31,871
ฉันไม่ใช่คนที่ตั้งชื่อบราเดอร์จอห์น
332
00:29:33,040 --> 00:29:36,920
♪ คงชอบพี่ทอมมากกว่า
แต่อธิการปฏิเสธ
333
00:29:37,680 --> 00:29:40,320
ฉันต้องยอมรับมัน และคุณก็เช่นกัน
334
00:29:47,800 --> 00:29:49,837
คุณไปก่อนเถอะปีเตอร์ส
- อ่านและเขียน
335
00:29:50,040 --> 00:29:52,873
ฉันไม่สนหรอก
- งั้นคุณก็โง่
336
00:29:53,360 --> 00:29:54,873
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
337
00:29:55,200 --> 00:29:57,999
ฉันก็คงจะมีความสุข แค่นั้นแหละ
338
00:30:00,280 --> 00:30:01,839
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการปลอมเช็ค?
339
00:30:02,160 --> 00:30:05,232
ฉันรู้วิธีอ่านเงิน
- งั้นก็โง่ต่อไป
340
00:30:05,560 --> 00:30:07,676
คุณรู้ไหมว่าเงินจริงๆอยู่ที่ไหน?
341
00:30:08,000 --> 00:30:10,037
ในหนังสือทะเบียนและธนาคาร
342
00:30:10,240 --> 00:30:11,913
คุณสามารถระดมเงินล้านได้
- ใครพูดอย่างนั้น?
343
00:30:12,240 --> 00:30:13,958
ฉัน. มันเรียกว่าการฉ้อโกง
344
00:30:14,280 --> 00:30:15,634
เป็นคนมีปากกา
345
00:30:15,960 --> 00:30:20,033
ในชุดสูทและเน็คไท
พวกเขามีบัญชีธนาคารทุกที่
346
00:30:20,360 --> 00:30:25,719
แต่เพื่อการนั้นคุณต้องอ่านและเขียน
นี่คือพื้นฐาน มิฉะนั้นคุณจะเมา
347
00:30:26,040 --> 00:30:27,189
คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนและแน่นอน
348
00:30:27,840 --> 00:30:30,639
0K ให้ตายเถอะ ฉันฟัง.
349
00:30:33,000 --> 00:30:35,799
ทำซ้ำตามฉัน
350
00:30:36,560 --> 00:30:39,074
ค-อะ-ท...แมว
351
00:30:41,360 --> 00:30:42,555
ไม่ ดำเนินการต่อ
352
00:30:44,120 --> 00:30:45,474
เราจะไม่ระเบิด ดาวนีย์
353
00:30:47,440 --> 00:30:49,351
เสากระโดง
354
00:30:49,880 --> 00:30:52,679
หนู.
355
00:30:53,040 --> 00:30:54,110
หนู.
356
00:31:15,480 --> 00:31:18,199
ไปข้างหน้า. ใช่.
357
00:31:28,240 --> 00:31:30,834
เด็กดี.
358
00:31:49,520 --> 00:31:52,114
♪ มีบางอย่างสำหรับคุณ ดูสิ.
359
00:31:55,760 --> 00:31:57,433
ดูสิ.
360
00:32:07,000 --> 00:32:08,957
คุณเป็นเด็กดี เดลานีย์
361
00:32:10,040 --> 00:32:14,352
หากคุณฉลาด
ไม่ใช่คำพูด
362
00:32:41,600 --> 00:32:43,830
ขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหมพี่แม็ค?
363
00:32:44,960 --> 00:32:46,394
ไปข้างหน้า.
364
00:32:59,960 --> 00:33:01,871
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
365
00:33:06,480 --> 00:33:10,030
เมื่อคุณสร้าง "r"
ปัดเศษมันอย่างสวยงาม
366
00:33:10,240 --> 00:33:11,753
พยายาม.
367
00:33:13,960 --> 00:33:14,870
แค่นั้นแหละ.
368
00:33:15,880 --> 00:33:19,919
อย่างที่รู้กันว่าวันศุกร์หน้า
คือวันศุกร์แรกของเดือน
369
00:33:20,280 --> 00:33:23,238
คุณพ่อดริสคอลผู้กลับมาจากงานเผยแผ่
370
00:33:23,760 --> 00:33:26,320
จะอยู่กับเราเพื่อสารภาพ
371
00:33:28,960 --> 00:33:31,759
ให้ทุกคนสำรวจมโนธรรมของตน
372
00:33:32,680 --> 00:33:35,115
เพื่อจะสารภาพดีๆ
373
00:33:37,200 --> 00:33:39,032
ขอบคุณครับพี่วีแลน
374
00:33:43,600 --> 00:33:45,352
เรากำลังกลับไปทำงาน
375
00:34:13,200 --> 00:34:15,316
ตอนนั้นเองที่เป็นของฉัน! ได้เริ่มต้นแล้ว
376
00:34:17,200 --> 00:34:20,591
เขาเอามันออกมา
และฉันต้องจับเธอไว้
377
00:34:23,880 --> 00:34:26,349
เขาเลื่อนมันขึ้นลงในมือของฉัน
378
00:34:27,960 --> 00:34:29,633
เธอกลายเป็นเรื่องยาก
379
00:34:30,320 --> 00:34:32,550
จากนั้นเขาก็หันฉันพิงกำแพง
380
00:34:34,200 --> 00:34:36,237
ฉันไม่ต้องการ
381
00:34:37,240 --> 00:34:39,311
เขาดึงกางเกงของฉันลง...
382
00:34:40,960 --> 00:34:42,997
และผลักมันเข้ามาหาฉัน
383
00:34:45,840 --> 00:34:47,877
เขาทำให้ฉันเจ็บมาก
384
00:34:49,440 --> 00:34:51,431
ฉันอยากจะกรีดร้องว่า
385
00:34:51,720 --> 00:34:53,791
แต่พระองค์ทรงเอามือปิดปากข้าพเจ้า
386
00:34:56,640 --> 00:34:58,756
เขาบอกฉันว่าฉันเป็นเด็กดี
387
00:34:59,600 --> 00:35:01,318
แต่ฉันไม่ใช่เด็กดีอีกต่อไป
388
00:35:07,200 --> 00:35:11,273
สิ่งที่คุณบอกฉัน
จะต้องไม่ละทิ้งคำสารภาพนี้
389
00:35:15,160 --> 00:35:17,071
เข้าใจแล้ว '.2
390
00:35:17,600 --> 00:35:19,273
ใช่พ่อของฉัน
391
00:35:35,000 --> 00:35:36,593
คุณจะไม่ได้รับมัน
392
00:35:37,960 --> 00:35:39,678
ใช่ ฉันจะมีมัน
393
00:35:41,760 --> 00:35:44,991
นั่นแข็งแกร่งเกินไป
ไม่มีโอกาส.
394
00:35:45,640 --> 00:35:47,199
ในนามของพระบิดาของพระบุตร
395
00:35:47,520 --> 00:35:49,477
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
396
00:36:02,360 --> 00:36:03,759
เดลานีย์.
397
00:36:22,640 --> 00:36:24,790
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง เดลานีย์?
398
00:36:31,520 --> 00:36:34,034
ฉันบอกให้คุณหุบปาก
399
00:37:02,000 --> 00:37:05,675
เช้านี้
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน
400
00:37:06,240 --> 00:37:10,234
ได้ยื่นคำขาด
ถึงรัฐบาลเยอรมัน
401
00:37:10,760 --> 00:37:16,119
ให้เขา
จนถึงชั่วโมง
402
00:37:16,320 --> 00:37:21,156
เพื่อประกาศตัวเองพร้อม
เพื่อถอนทหารออกจากโปแลนด์
403
00:37:21,360 --> 00:37:24,512
มิฉะนั้นจะเกิดภาวะสงคราม
จะมีผลบังคับใช้ระหว่างสองประเทศของเรา
404
00:37:25,480 --> 00:37:30,793
ฉันต้องสื่อสารกับคุณ
ว่าเราไม่ได้รับคำสัญญาดังกล่าว
405
00:37:31,320 --> 00:37:37,236
และเป็นผลให้ประเทศของเรา
กำลังทำสงครามกับเยอรมนี
406
00:37:39,600 --> 00:37:44,310
คุณสามารถจินตนาการได้
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
407
00:37:44,520 --> 00:37:47,433
การต่อสู้เพื่อสันติภาพของฉันล้มเหลว
408
00:37:48,240 --> 00:37:49,958
จนถึงวินาทีสุดท้าย
409
00:37:50,360 --> 00:37:55,196
มันคงจะเป็นไปได้
เพื่อเจรจาหาทางออกอันทรงเกียรติ
410
00:37:55,400 --> 00:37:57,960
ระหว่างเยอรมนีและโปแลนด์
411
00:38:00,280 --> 00:38:03,398
นี่มันสงคราม... คุณแฟรงคลินเหรอ?
412
00:38:16,400 --> 00:38:18,437
เราต้องออกไปจากที่นี่!
413
00:38:29,120 --> 00:38:32,795
เราถูกล้อมรอบ
ฉันกำลังไปทางนี้ คุณไปทางนั้น
414
00:38:33,000 --> 00:38:34,673
ด่วน!
415
00:38:35,440 --> 00:38:37,829
ลงไป
416
00:38:38,800 --> 00:38:44,432
ไม่ รอก่อน
ไปกันเลย! ด่วน!
417
00:38:45,160 --> 00:38:49,996
เร็วเข้าแฟรงคลิน!
อย่างรวดเร็ว ! เร็วเข้า วิลเลียม!
418
00:38:50,480 --> 00:38:53,996
มาเลย กลับไปที่เตียงของคุณ
419
00:38:55,360 --> 00:38:58,239
กลับไปที่เตียงของคุณ
420
00:38:58,800 --> 00:39:02,794
เอาล่ะถึงม.
ที่ม.
421
00:39:26,840 --> 00:39:28,194
โอ้ มันจบแล้ว
422
00:39:34,880 --> 00:39:35,950
ก็...
423
00:39:36,840 --> 00:39:41,357
วันนี้เมื่อวานนี้ประเทศอังกฤษ
ประกาศสงครามกับเยอรมนี
424
00:39:42,760 --> 00:39:44,478
ตอนนี้ยุโรปอยู่ในภาวะสงคราม
425
00:39:44,800 --> 00:39:45,870
อีกครั้ง.
426
00:39:46,120 --> 00:39:48,919
สิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร?
427
00:39:49,360 --> 00:39:51,078
ดาวนีย์ เริ่มเลย
428
00:39:54,600 --> 00:39:57,035
สงครามคือการที่ทั้งสองประเทศทะเลาะกัน
429
00:39:57,800 --> 00:40:00,872
และต่างก็ส่งกองทัพไปรบ
430
00:40:01,200 --> 00:40:02,190
เมอร์ซิเออร์
431
00:40:04,200 --> 00:40:08,637
สงครามคือเมื่อทหารสังหาร
และมีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิต
432
00:40:12,760 --> 00:40:13,716
ใช่แล้วนั่นแหละ
433
00:40:14,040 --> 00:40:15,030
นั่งลง
434
00:40:16,880 --> 00:40:18,518
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
435
00:40:19,160 --> 00:40:21,674
ใช่แล้วจริงๆ
436
00:40:22,000 --> 00:40:24,037
ขออภัยพ่อ.
437
00:40:25,040 --> 00:40:26,792
♪ มีความมั่นใจในตัวคุณ
438
00:40:27,680 --> 00:40:29,591
ฉันไม่ใช่พระเยซูคริสต์
439
00:40:31,000 --> 00:40:32,559
ฉันไม่มีคำตอบ
440
00:40:32,880 --> 00:40:35,679
แต่คุณมีพรสวรรค์ในการสอน
441
00:40:36,000 --> 00:40:39,038
สิ่งที่ฉันมีคือของขวัญ
ที่จะทำให้ผู้คนผิดหวัง
442
00:40:40,360 --> 00:40:42,192
ขอโทษนะ
443
00:40:42,880 --> 00:40:44,109
ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน
444
00:40:44,320 --> 00:40:47,597
มันไม่จำเป็น.
เว้นแต่คุณอยากจะออกไป
445
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
คุณอยากจะไปไหม คุณแฟรงคลิน?
446
00:40:51,760 --> 00:40:52,750
ไม่...
447
00:40:54,720 --> 00:40:57,234
ไม่พ่อของฉัน
- ใช้ได้.
448
00:40:58,280 --> 00:40:59,793
มีงาน.
449
00:41:12,440 --> 00:41:14,829
สวัสดี ค่อยเป็นค่อยไป อย่าวิ่ง
450
00:41:30,120 --> 00:41:32,270
ใจเย็นๆนะเด็กๆ
451
00:41:38,560 --> 00:41:40,119
มา. ติดตาม.
452
00:41:42,640 --> 00:41:44,995
อย่าวิ่งไปพร้อมกับคราดนั่น ลินช์
453
00:41:47,400 --> 00:41:48,196
ลินช์!
454
00:41:48,520 --> 00:41:54,038
คนขาดสติย่อมเกิดในบาป
คนขี้ระแวงนั้นตัวเล็กและขี้โรค
455
00:41:54,240 --> 00:41:58,234
คนขาดมีผิวหนังและกระดูก
พวกมอมแมมตัวน้อย
456
00:41:59,040 --> 00:42:01,429
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับพวกเขา?
457
00:42:02,440 --> 00:42:03,589
นี่พวกเขา.
458
00:42:04,760 --> 00:42:06,239
คุณจะรออะไรอีก?
459
00:42:07,240 --> 00:42:08,753
พวกที่เกรียนคือ...
460
00:42:08,960 --> 00:42:11,315
คุณยังดูถูกพวกเขาต่อไปอีกเหรอ?
461
00:42:11,640 --> 00:42:15,634
เอาเลย คุณแฟรงคลิน
ออกไปเป็นผู้ใหญ่ซะ
462
00:42:18,880 --> 00:42:23,431
เราจำเป็นต้องสร้างฉากการประสูติของคริสตจักร
คุณพ่อเดเมียนคิดว่าเราทำได้
463
00:42:24,040 --> 00:42:25,599
เราจะวางไว้ที่ไหน?
464
00:42:25,920 --> 00:42:27,593
นายล
465
00:42:28,840 --> 00:42:29,875
คุณโรเจอร์ส.
466
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
คุณดูกระตือรือร้นมาก
467
00:42:32,960 --> 00:42:35,759
คุณแนะนำอะไร?
- แกะ.
468
00:42:36,080 --> 00:42:37,070
ดอสแกะ 7
469
00:42:39,560 --> 00:42:40,516
มิสเตอร์ลินช์'2
470
00:42:42,520 --> 00:42:45,319
เราต้องทำพระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
471
00:42:47,880 --> 00:42:49,029
เมอร์ซิเออร์...
472
00:42:49,360 --> 00:42:52,000
คุณมีความคิดอะไรในหัวแข็งนี้?
473
00:42:52,640 --> 00:42:53,789
ท่าน...
474
00:42:54,200 --> 00:42:57,750
ฉันจะไม่ให้เธออยู่ตรงกลาง
แต่อยู่ด้านข้าง
475
00:42:58,120 --> 00:43:03,718
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาจากไม้ได้
ด้วยกระดาษทรายสำหรับหิน
476
00:43:03,920 --> 00:43:06,639
มีโคมไฟอยู่ด้านหลังรูปดาวที่ถูกตัดออก
477
00:43:06,840 --> 00:43:10,879
เราจะวาดภาพเบธเลเฮมบนขอบฟ้า
และท้องฟ้าสีคราม
478
00:43:11,080 --> 00:43:14,835
และเราก็สามารถใส่หิมะลงไปได้
และต้นไม้รอบๆ
479
00:43:15,160 --> 00:43:17,356
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทํา คุณแฟรงคลิน
480
00:43:19,200 --> 00:43:21,032
ขอบคุณ คุณเดลานีย์
481
00:43:23,240 --> 00:43:26,198
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
- ไม่ครับ.
482
00:43:26,920 --> 00:43:28,479
คำ 0" R" เช่น "a d".
483
00:43:28,800 --> 00:43:32,191
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
ได้รับพร...
484
00:43:32,400 --> 00:43:34,152
เดลานีย์ผู้น่าสงสาร
485
00:43:34,760 --> 00:43:35,830
ใช่.
486
00:43:45,760 --> 00:43:47,637
ฉันจะฆ่าคุณ โรเจอร์ส
487
00:43:47,840 --> 00:43:50,958
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้เสแสร้ง
ฉันสาบาน! ฉันไม่ได้สนิช!
488
00:43:51,280 --> 00:43:53,078
“ฉันสาบาน ฉันไม่ได้สนิช”
489
00:43:53,400 --> 00:43:54,470
คุณเป็นสายลับ
490
00:43:54,800 --> 00:43:56,518
คุณบอกจอห์นโนว่าเดลานีย์ฉี่รดเตียง
491
00:43:56,840 --> 00:43:58,274
ไอ้สารเลว
492
00:43:58,880 --> 00:44:03,909
♪ ไม่ได้สนิช ฉันสาบาน
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว เมอร์ซิเออร์
493
00:44:06,560 --> 00:44:09,439
เมอร์เซียร์! ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!
494
00:44:10,480 --> 00:44:12,039
ฉันจะฆ่าคุณ โรเจอร์ส
495
00:44:12,560 --> 00:44:14,437
ฉันจะฆ่าคุณ
- ภายนอก.
496
00:44:17,800 --> 00:44:19,996
คุณจะตายแล้ว โรเจอร์ส
- คุณเป็นอย่างไร ?
497
00:44:21,560 --> 00:44:24,791
มันเป็นเรื่องดี ไปทำความสะอาดมันซะ
- ขอบคุณครับท่าน.
498
00:44:27,440 --> 00:44:30,000
ไกลออกไปข้างนอก'
499
00:44:34,680 --> 00:44:38,799
พระเจ้าผู้แสนดี เมอร์ซิเออร์
ฉันคิดว่าคุณมีสมอง
500
00:44:39,000 --> 00:44:41,719
แต่คุณก็หนาเท่ากับกำแพงนี้
501
00:44:42,160 --> 00:44:43,878
คุณไม่สนใจอะไรนอกจากตัวคุณเองใช่ไหม?
502
00:44:44,080 --> 00:44:45,514
คุณจบ 7 แล้ว
503
00:44:46,200 --> 00:44:51,434
ไม่! ฉันยังไม่เสร็จ
สักวันหนึ่งคุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?
504
00:44:51,640 --> 00:44:53,551
แล้วคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?
- ฉันสามารถออกไปได้ไหม?
505
00:44:53,760 --> 00:44:57,958
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?
จูบตูดฉัน!
506
00:45:00,920 --> 00:45:03,799
แล้วนี่ล่ะ? คุณชอบมันไหม?
507
00:45:18,920 --> 00:45:20,354
743.
508
00:45:22,040 --> 00:45:23,075
คุณสามารถไปที่นั่นได้
509
00:45:29,280 --> 00:45:33,399
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
คุณได้รับพรจากผู้หญิงทุกคน...
510
00:46:02,560 --> 00:46:04,039
คุณจะขอโทษ7
511
00:46:04,360 --> 00:46:05,350
แล้วคุณล่ะ?
512
00:46:07,480 --> 00:46:10,438
บทที่ 27 เมอร์ซิเออร์
513
00:46:14,720 --> 00:46:16,757
“ฉันเดินผ่านประตูพวกเขาและฟัง
514
00:46:17,080 --> 00:46:20,152
พวกเขากรน
และฉันก็เขยิบผ่านไป
515
00:46:20,360 --> 00:46:22,590
ไปที่ด้านล่างของบันได
516
00:46:22,800 --> 00:46:24,950
ไม่มี...
517
00:46:26,040 --> 00:46:30,159
♪ ผ่านประตูของพวกเขาไป..."
- โอ้หยุด หยุด.
518
00:46:33,280 --> 00:46:34,918
อะไร อะไร?
519
00:46:35,280 --> 00:46:36,475
นั่งลง
520
00:46:50,960 --> 00:46:53,110
วันนี้ฉันเห็นคุณช่วยโรเจอร์ส
521
00:46:53,720 --> 00:46:54,790
แล้วไงล่ะ?
522
00:46:55,360 --> 00:46:56,919
เหตุใดจึงเปลี่ยนใจเช่นนี้?
523
00:46:57,400 --> 00:46:59,198
♪ คิดถึงสิ่งที่คุณบอกฉัน
524
00:46:59,720 --> 00:47:03,315
คือว่า?
- เราทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
525
00:47:05,440 --> 00:47:06,760
ไปข้างหน้า.
526
00:47:07,160 --> 00:47:08,275
หายไป.
527
00:47:10,160 --> 00:47:11,719
ข้างหน้า.
528
00:47:15,760 --> 00:47:17,273
♪ ส่งนักโทษคนต่อไปเหรอ?
529
00:47:18,720 --> 00:47:21,439
ใช่. นักโทษรายต่อไป
530
00:47:29,880 --> 00:47:31,837
ขอบคุณคุณพ่อนะเด็กๆ
531
00:47:32,040 --> 00:47:34,111
ขอบคุณพ่อ-
. ขอบคุณพ่อ-
532
00:47:34,320 --> 00:47:38,791
ฝากด้วยนะครับพี่แม็ก
คุณคงมีเรื่องให้พูดมากมาย
533
00:47:41,720 --> 00:47:43,438
พวกเขากำลังก้าวหน้า
534
00:47:44,400 --> 00:47:47,358
ไม่ใช่เหรอ?
- ครับท่าน.
535
00:47:49,960 --> 00:47:51,519
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่
536
00:48:13,840 --> 00:48:15,433
ไปต่อ. ใช้ได้.
537
00:48:17,600 --> 00:48:19,238
ปัญญาอ่อน. มันไม่ใช่แบบนั้น
538
00:48:19,440 --> 00:48:21,954
คุณเป็นอย่างไร?
- ดีครับท่าน
539
00:48:22,160 --> 00:48:23,195
ใช้ได้.
540
00:48:25,440 --> 00:48:28,717
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ระวังนะ นี่เลื่อยบาดนะ
541
00:48:29,040 --> 00:48:30,599
0'ไรลี่.
- ม ท่าน?
542
00:48:30,800 --> 00:48:32,598
คุณถนัดซ้ายหรือเปล่า?
- ใช่.
543
00:48:32,800 --> 00:48:33,995
ดังนั้นใช้มือซ้ายของคุณ
544
00:48:35,000 --> 00:48:36,070
มอร์ส“! .
545
00:48:43,000 --> 00:48:43,956
ไปแล้ว.
546
00:49:14,000 --> 00:49:16,230
เราเหลือเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
547
00:49:16,440 --> 00:49:18,590
คุณงี่เง่า
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
548
00:49:18,800 --> 00:49:20,279
7 เป็นอย่างไรบ้าง
549
00:49:20,480 --> 00:49:22,551
ดีครับท่าน
- ดีมาก
550
00:49:22,960 --> 00:49:24,633
แบบนั้น โรเจอร์ส
551
00:49:26,080 --> 00:49:28,390
ช่วยหน่อย.
- ขอบคุณเมอร์ซิเออร์
552
00:49:31,560 --> 00:49:32,959
สุขสันต์วันคริสต์มาส
553
00:50:59,320 --> 00:51:00,549
สถานรับเลี้ยงเด็กนั้นยอดเยี่ยมมาก
554
00:51:00,880 --> 00:51:03,520
ขอบคุณ คุณ Keogh
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
555
00:51:05,600 --> 00:51:07,432
ขอแสดงความยินดีคุณแฟรงคลิน
556
00:51:07,640 --> 00:51:11,793
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นเลย
- คุณคาดหวังอะไร?
557
00:51:12,000 --> 00:51:13,115
ฉันไม่รู้.
558
00:51:13,480 --> 00:51:15,471
เด็กพวกนี้มีความสามารถ
559
00:51:15,800 --> 00:51:17,950
คุณเพียงแค่ต้องให้กำลังใจพวกเขาเพียงเล็กน้อย
560
00:51:18,400 --> 00:51:20,676
ลุกขึ้นมานะเด็กๆ
- ออนไลน์
561
00:51:22,520 --> 00:51:25,239
ความเงียบ
- งดงาม.
562
00:51:25,840 --> 00:51:28,593
พวกเขาคือคนที่จำเป็นต้องบอกว่า
563
00:51:29,200 --> 00:51:30,952
ฉันจะทำมัน.
564
00:51:31,320 --> 00:51:32,879
ใช่ ฉันจะ.
565
00:51:36,880 --> 00:51:38,757
ขอแสดงความยินดีเด็ก ๆ
566
00:51:39,280 --> 00:51:40,475
คุณทำได้ดีมาก
567
00:51:41,120 --> 00:51:44,272
สถานรับเลี้ยงเด็กมีความงดงาม ฉัน...
568
00:51:45,280 --> 00:51:47,157
ภูมิใจในตัวคุณมาก
569
00:51:48,560 --> 00:51:49,630
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
570
00:51:49,960 --> 00:51:52,076
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับพ่อ
571
00:51:55,200 --> 00:51:56,918
พ่อของฉัน...
572
00:51:57,800 --> 00:51:59,871
ใช่แน่นอนคุณทำได้
- ขอบคุณ.
573
00:52:00,200 --> 00:52:01,554
เอาเลยพี่วีแลน
574
00:52:05,200 --> 00:52:08,750
เด็กที่ทำงานในสถานรับเลี้ยงเด็ก
กำลังจะกลับไปเซนต์จูดกับฉัน
575
00:52:09,080 --> 00:52:10,718
พวกเขากลับมาตามทางที่พวกเขามา
576
00:52:11,960 --> 00:52:13,439
พวกเขาอยู่กับฉันนะพี่จอห์น
577
00:52:14,040 --> 00:52:16,350
พวกเขาจะไม่ไปไหนโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
578
00:52:16,760 --> 00:52:19,400
♪ ได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชาแล้ว
579
00:52:22,160 --> 00:52:23,070
ไปกันเลย
580
00:53:04,480 --> 00:53:05,470
เด็กๆ
581
00:53:06,440 --> 00:53:07,475
ทำช้าๆ.
582
00:53:08,360 --> 00:53:09,839
คุณจะตื่นทั้งหมู่บ้าน
583
00:53:38,240 --> 00:53:41,596
ไปกันเลย
มาเร็ว.
584
00:53:43,680 --> 00:53:46,593
เอาล่ะถึงม.
585
00:53:46,800 --> 00:53:49,360
สถานรับเลี้ยงเด็กก็ตรงตามที่ฉันคิดไว้
586
00:53:49,680 --> 00:53:51,591
ใช่ฉันรู้
587
00:53:51,960 --> 00:53:53,758
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
588
00:53:53,960 --> 00:53:56,429
มันเป็นสิ่งที่ดี
- คุณมีความสุขอย่างรวดเร็ว
589
00:53:57,760 --> 00:53:59,319
หยุด! หยุด!
590
00:53:59,640 --> 00:54:03,474
เพียงพอ ! ไปนอนแล้วนะคะทุกคน
ท่าน !
591
00:54:03,800 --> 00:54:04,710
คุณจะคิดถึงซานต้า
592
00:54:05,040 --> 00:54:06,360
เขาจะมา 7
- ในความเห็นของคุณ 7
593
00:54:06,960 --> 00:54:09,918
พรุ่งนี้ถามใหม่ครับ
- ฉันจะ... โอ้เดี๋ยวก่อน
594
00:54:10,680 --> 00:54:12,637
นี่คืออะไร?
595
00:54:13,400 --> 00:54:14,993
ขอบคุณท่าน.
596
00:54:15,320 --> 00:54:17,152
ของขวัญ!
- ฉันมีบางอย่างที่นี่
597
00:54:20,200 --> 00:54:22,032
ปีเตอร์ส?
- ขอบคุณครับท่าน.
598
00:54:22,360 --> 00:54:23,270
มันไม่มีอะไรเลย
-โรเจอร์ส
599
00:54:23,480 --> 00:54:26,916
เดลานีย์... อะไรนะ เมอร์ซิเออร์?
คุณไม่เชื่อเรื่องซานตาคลอสเหรอ?
600
00:54:27,120 --> 00:54:29,350
และคุณ ?
- แน่นอนฉันเชื่ออย่างนั้น
601
00:54:29,680 --> 00:54:31,478
ตอนนี้เข้านอนแล้ว
602
00:54:31,800 --> 00:54:34,030
ใช่ !
-ดาวนีย์.
603
00:54:34,440 --> 00:54:37,080
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณแฟรงคลิน
604
00:54:40,920 --> 00:54:42,240
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน
605
00:54:49,440 --> 00:54:50,714
ขอบคุณคุณแฟรงคลิน
606
00:54:51,840 --> 00:54:53,353
ยินดีด้วยนะเลียม
607
00:55:47,400 --> 00:55:50,153
บทกวีที่เลือก
608
00:55:50,360 --> 00:55:56,356
ถึง เลียม เมอร์ซิเออร์
จากเพื่อนของเขา วิลเลียม แฟรงคลิน
609
00:56:02,960 --> 00:56:07,716
♪ แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพี่ชายของฉัน
- นอนเถอะปีเตอร์ส
610
00:56:12,960 --> 00:56:14,234
เจอร์รี่.
611
00:56:21,120 --> 00:56:22,349
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะฌอน
612
00:56:22,680 --> 00:56:24,353
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเจอร์รี่
613
00:56:26,680 --> 00:56:28,671
ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่
614
00:56:40,200 --> 00:56:45,115
เขารู้สึกละอายใจ
และน่าขยะแขยงเพียงพฤติกรรมของเขาเท่านั้น
615
00:56:45,320 --> 00:56:47,914
เด็กชายลดระดับตัวเองลงถึงระดับของสัตว์
616
00:56:49,360 --> 00:56:50,156
บนเข่าของคุณ
617
00:56:55,840 --> 00:57:00,710
เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า
และการดูหมิ่นจิตวิญญาณ
618
00:57:02,360 --> 00:57:04,510
มองอย่างใกล้ชิด
619
00:57:05,280 --> 00:57:08,079
และจำไว้ว่าคุณกำลังจะดูอะไร
620
00:57:14,520 --> 00:57:16,989
การลงโทษนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
621
00:57:17,920 --> 00:57:21,515
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
การลงโทษรอคุณอยู่
622
00:57:22,040 --> 00:57:25,874
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าสิ่งใดๆ ที่คุณสามารถจินตนาการได้
623
00:57:32,160 --> 00:57:34,629
ไปรับแฟรงคลิน อย่างรวดเร็ว.
624
00:57:42,440 --> 00:57:43,350
คุณแฟรงคลิน!
625
00:57:48,720 --> 00:57:50,358
โรเจอร์ส?
626
00:57:51,080 --> 00:57:53,310
สูบบุหรี่ยาสูบในลานบ้าน
- อะไร?
627
00:57:53,520 --> 00:57:56,319
พี่จอห์นทุบตีปีเตอร์สและน้องชายคนเล็กของเขา
628
00:58:06,800 --> 00:58:09,110
หันหลังกลับ อย่าดูถูกนะ
629
00:58:11,000 --> 00:58:13,230
คุณกำลังทำอะไรอยู่ 636? มองมาที่ฉัน
630
00:58:13,560 --> 00:58:15,870
ไม่มีการเฆี่ยน ไม่มีการเฆี่ยน
631
00:58:17,320 --> 00:58:18,958
ฉันจะตรึงคุณที่กางเขน เมอร์ซิเออร์
632
00:58:20,800 --> 00:58:23,269
ฉันจะตรึงคุณไว้ที่กางเขน คุณได้ยินฉันไหม?
633
00:58:23,680 --> 00:58:25,591
ฉันจะตรึงคุณไว้ที่กางเขน
634
00:58:38,160 --> 00:58:40,754
หยุด! วันคริสต์มาสด้วย!
635
00:58:53,440 --> 00:58:56,080
มา...0ก.
636
00:59:46,920 --> 00:59:50,834
พระเยซูของฉัน ฉันรักคุณ
โปรดยกโทษบาปของฉันด้วย
637
00:59:51,040 --> 00:59:53,270
พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของฉัน พระเยซูของฉัน...
638
00:59:53,480 --> 00:59:56,040
ฉันหวังว่าคุณอธิษฐานขอการอภัย
639
00:59:57,120 --> 01:00:00,112
ที่อุปสรรคแรก
คุณกำลังทำให้ฉันและคริสตจักรผิดหวัง
640
01:00:00,320 --> 01:00:02,152
ฟังฉันให้ดี
641
01:00:02,400 --> 01:00:06,633
หากคุณทำให้ฉันผิดหวังเป็นครั้งที่สอง
ฉันจะทำลายคุณ
642
01:00:07,520 --> 01:00:09,272
แล้วจะรู้ครับพี่...
643
01:00:09,600 --> 01:00:14,310
ว่ากิจกรรมของคุณกับผู้ชายบางคน
อย่าไปไม่มีใครสังเกตเห็น
644
01:00:21,960 --> 01:00:24,156
พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของฉัน
645
01:00:24,760 --> 01:00:27,957
พระเยซู
ฉันเชื่อในการมีอยู่ของคุณ
646
01:00:28,160 --> 01:00:29,753
และฉันก็รักคุณ
647
01:00:29,960 --> 01:00:32,839
พระเยซู ฉันหวังว่าคุณจะเมตตาฉัน
648
01:00:33,360 --> 01:00:37,035
พระเยซู ฉันรักคุณ
โปรดยกโทษบาปของฉันด้วย
649
01:01:05,320 --> 01:01:06,833
วิลเลียม!
- ดอกกุหลาบ!
650
01:01:08,920 --> 01:01:10,479
ฉันจะไปหาคุณ!
651
01:01:10,680 --> 01:01:12,557
วิลเลียม อย่าลืมฉัน!
652
01:01:13,320 --> 01:01:15,914
ฉันจะไปหาคุณ!
- อย่าลืมฉัน!
653
01:01:23,000 --> 01:01:25,674
...จากพวกเขาเอง
654
01:01:26,720 --> 01:01:27,994
ไปให้ไกลกว่า...
655
01:01:30,120 --> 01:01:31,633
ใจร้อน
656
01:01:32,680 --> 01:01:35,035
แปลว่า “ไม่มีอารมณ์”
657
01:01:43,240 --> 01:01:44,560
ยินดีต้อนรับกลับมานะปีเตอร์ส
658
01:01:45,360 --> 01:01:48,352
ท่าน.
- ไปนั่งลง.
659
01:01:54,840 --> 01:01:56,558
ดาวนีย์ ทำต่อ
660
01:02:01,840 --> 01:02:04,798
หากฉันได้ยินเสียงกระซิบแม้แต่น้อย...
661
01:02:05,080 --> 01:02:06,400
ไปกันเถอะดาวนีย์
662
01:02:07,720 --> 01:02:11,793
บางส่วนของพวกเขา...
ดูเหมือน...
663
01:02:33,520 --> 01:02:34,919
เดลานีย์.
664
01:02:35,640 --> 01:02:37,119
คุณเป็นอย่างไร ?
665
01:02:43,080 --> 01:02:44,514
มันจะโอเค
666
01:02:44,720 --> 01:02:46,233
มันจะโอเค
667
01:02:46,440 --> 01:02:48,670
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
668
01:02:49,320 --> 01:02:52,119
“ค่ำคืนอันเงียบสงบที่ไหลอยู่รอบตัวฉัน
669
01:02:52,640 --> 01:02:55,439
ทะลุประตูเหล็กของคุกของคุณ
670
01:02:56,480 --> 01:02:59,279
ฟรี จิตวิญญาณของคุณข้ามโลก
671
01:03:00,160 --> 01:03:04,438
ห้ามใช้มือ DOS
จับมือของคุณ
672
01:03:04,720 --> 01:03:10,511
ลมคือพันธมิตรของเรา
กลางคืนเปิดประตูแง้มไว้
673
01:03:11,200 --> 01:03:13,999
เราพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูโลก
674
01:03:15,040 --> 01:03:18,795
ที่ซึ่งกลุ่มกบฏป่าทั้งหมดอยู่
ของโลก"
675
01:03:19,560 --> 01:03:22,029
เดลานีย์ คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนี้
- ขอบคุณ.
676
01:03:22,240 --> 01:03:23,435
ปีเตอร์ส 7
- นาย 7
677
01:03:23,640 --> 01:03:26,075
ข้อความสำหรับคุณ พยายามเข้าใจความหมายของมัน
678
01:03:26,280 --> 01:03:28,794
ใช่แล้วครับ
- ฉันจะดูแลคุณ 0'คอนเนอร์
679
01:03:29,040 --> 01:03:32,351
จากคุณเช่นกันไรอัน
โรเจอร์ส
680
01:03:32,560 --> 01:03:36,155
บทกวีของวิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์
เรียนรู้มันด้วยใจ
681
01:03:37,000 --> 01:03:40,880
เมอร์ซิเออร์
“แมคเบธ” ฉากที่แปด องก์ที่ห้า
682
01:03:41,680 --> 01:03:43,318
ฉากที่แมคเบธและแมคดัฟฟ์ทะเลาะกัน
683
01:03:43,840 --> 01:03:45,035
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณจริงๆ
684
01:03:45,600 --> 01:03:49,355
“ชีวิตของฉันช่างน่าหลงใหล
และจะไม่ยอมจำนนต่อมนุษย์เพียงคนเดียว”
685
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
“การทำนาย การทำนาย…”
686
01:03:54,960 --> 01:03:57,156
“ถ้าสวรรค์”
687
01:03:57,600 --> 01:03:59,955
“จะพูดอะไรก็พูดมาสิเด็กน้อย”
688
01:04:00,280 --> 01:04:02,032
“...ลืมมนตร์แล้วปล่อยให้นางฟ้า
689
01:04:02,360 --> 01:04:03,589
ที่ท่านรับใช้มาโดยตลอด...”
690
01:04:03,920 --> 01:04:06,116
“...ทอด้วยทองคำ...”
- "...เบรก..."
691
01:04:06,440 --> 01:04:07,839
“ให้…”
692
01:04:08,920 --> 01:04:09,751
"...โดนแย่งชิงก่อนกำหนด..."
693
01:04:10,080 --> 01:04:13,710
"...ประกอบด้วย..."
“ลืมมนต์เสน่ห์แล้วปล่อยให้นางฟ้า...”
694
01:04:14,040 --> 01:04:18,637
“ลางสังหรณ์ การทำนาย และลางสังหรณ์…”
“...เจาะ...
695
01:04:19,680 --> 01:04:21,079
ที่...
696
01:04:21,600 --> 01:04:23,159
ประตูเหล็ก...
697
01:04:23,840 --> 01:04:26,434
จากคุกของคุณ”
698
01:04:26,640 --> 01:04:31,919
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาแล้วฉันก็ลืม
- ไปต่อ. ใช้เวลาของคุณ
699
01:04:32,400 --> 01:04:34,277
คุณจะไปถึงที่นั่น
700
01:04:38,680 --> 01:04:40,830
บอกเลยพี่แม็ค...
701
01:04:41,360 --> 01:04:43,829
ประตูระบายน้ำถูกเปิดออกแล้ว...
702
01:04:45,480 --> 01:04:49,917
และมันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อปิดพวกเขา
703
01:04:55,640 --> 01:04:57,995
คุณกำลังละทิ้งโลกวิชาการแล้วหรือยัง?
704
01:04:58,680 --> 01:05:01,479
♪ ช่วยพี่ทอมด้วย
- คุณช่วยไหม?
705
01:05:01,720 --> 01:05:04,314
ช่วงนี้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณบ่อยมากใช่ไหม?
706
01:05:05,400 --> 01:05:07,391
ไม่ เมอร์ซิเออร์?
707
01:05:07,600 --> 01:05:10,353
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน
- ฉันพูดแล้ว.
708
01:05:15,040 --> 01:05:17,554
การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
709
01:05:18,200 --> 01:05:20,396
แต่มีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ
710
01:05:20,920 --> 01:05:22,558
จำไว้นะ.
711
01:05:23,720 --> 01:05:25,358
ดีดี
712
01:05:28,600 --> 01:05:32,480
“...แชมป์หายไปจากตำแหน่งแล้ว
ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า
713
01:05:32,680 --> 01:05:35,718
ณ จุดศูนย์กลางแห่งแสงสว่าง..."
“...อัศวินทั้งสองล้มลงแล้ว
714
01:05:35,920 --> 01:05:39,038
เพราะพลังแห่งการกระแทก
ได้ให้ม้าถอยไป..."
715
01:05:39,240 --> 01:05:43,518
“ผ่านกระบังหน้าของพวกเขา
แต่ละคน...”
716
01:05:43,720 --> 01:05:48,191
“...ความเอาใจใส่ของผู้ชม
การประชุมครั้งนี้..."
717
01:06:02,840 --> 01:06:05,070
รอฉันก่อน คุณแฟรงคลิน!
718
01:06:15,880 --> 01:06:18,679
ด้วยชุดนี้คุณจะเป็นดารา
719
01:06:21,640 --> 01:06:25,270
วันสำคัญคือเมื่อไหร่?
- ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์... ให้ตายเถอะ!
720
01:06:25,600 --> 01:06:26,635
ดาวนีย์.
721
01:06:26,960 --> 01:06:29,679
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันจะต้องโอเค
722
01:06:29,880 --> 01:06:34,113
ระวัง. ไม่อยากกลับบ้านแบบพิการ
พวกเขาจะจำคุณได้ไหม?
723
01:06:34,320 --> 01:06:38,109
♪ มีพี่น้องแปดคน
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ
724
01:06:38,440 --> 01:06:39,236
ขอโทษครับท่าน
725
01:07:05,320 --> 01:07:06,310
ลาก่อนพวก
726
01:07:19,720 --> 01:07:22,314
ลาก่อนดาวนีย์
- ลาก่อน.
727
01:07:58,720 --> 01:08:01,997
ฉันเห็นคุณดาวนีย์
ขอโทษครับท่าน
728
01:08:21,240 --> 01:08:26,474
แตรดังขึ้น
และแชมป์เปี้ยนก็หายไปจากโพสต์
729
01:08:26,680 --> 01:08:29,752
คอมมิวนิสต์คืออะไร?
คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
730
01:08:29,960 --> 01:08:34,511
คุณจินตนาการถึงแฟรงคลินด้วยปืนได้ไหม?
ฉันจะยิงคุณ จอห์นโน
731
01:08:34,720 --> 01:08:37,838
คอมมิวนิสต์คืออะไร?
คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
732
01:08:40,400 --> 01:08:42,630
ฉันจะยิงคุณ
733
01:08:45,240 --> 01:08:48,119
คุณจะทำอะไรเมื่อออกไปจากที่นี่?
734
01:08:49,040 --> 01:08:50,314
ฉันไม่รู้.
735
01:08:50,880 --> 01:08:53,679
คุณเคยคิดที่จะสอนบ้างไหม?
- ไม่
736
01:08:55,480 --> 01:08:57,551
ไม่...เลียม
737
01:08:58,320 --> 01:08:59,993
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
738
01:09:00,880 --> 01:09:04,953
พ่อของฉันควบคุมฉันไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดอย่างไรก็ตาม
739
01:09:05,360 --> 01:09:08,671
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
พระองค์ทรงทอดทิ้งเรา
740
01:09:09,680 --> 01:09:11,876
ฉันเกลียดโรงเรียน ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
741
01:09:12,200 --> 01:09:13,474
♪ เริ่มบินแล้ว
742
01:09:14,520 --> 01:09:16,158
ฉันโดนจับได้
743
01:09:16,680 --> 01:09:17,909
แล้วคุณทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
744
01:09:18,760 --> 01:09:21,274
ฉันไม่สามารถหางานอื่นได้
745
01:09:22,360 --> 01:09:23,475
ดาวนีย์พูดถูก
746
01:09:24,840 --> 01:09:26,592
ปล่อยให้มันอยู่ระหว่างเรา
747
01:09:29,200 --> 01:09:30,838
ไป.
748
01:09:38,080 --> 01:09:39,354
อะไร
749
01:09:42,560 --> 01:09:44,710
เวลามีความรักจะเป็นยังไง?
750
01:09:45,400 --> 01:09:46,993
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
751
01:09:48,080 --> 01:09:50,310
คุณคิดว่าวันหนึ่งสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันหรือไม่?
752
01:09:51,280 --> 01:09:53,920
แน่นอนใช่ ทำไมไม่?
753
01:09:57,120 --> 01:09:58,633
เธอเป็นยังไงบ้าง7
754
01:09:59,240 --> 01:10:00,435
ใคร:2
755
01:10:01,000 --> 01:10:02,991
ผู้หญิงที่คุณรัก
756
01:10:03,360 --> 01:10:05,237
อันในรูปซึ่งอยู่ในหนังสือ
757
01:10:05,880 --> 01:10:08,349
ฉันไม่แน่ใจว่าจะตอบคุณได้
758
01:10:09,360 --> 01:10:13,115
เมื่อคุณมาถึงคุณบอกว่า
ว่าถ้าเราถามคำถามคุณ
759
01:10:13,320 --> 01:10:14,879
คุณจะพยายามตอบมัน
760
01:10:18,480 --> 01:10:20,391
เธอเป็นคนดีมาก
761
01:10:24,320 --> 01:10:25,993
แต่เธอตายแล้ว
762
01:10:38,880 --> 01:10:40,553
ขออภัยครับ.
763
01:11:04,360 --> 01:11:06,476
อัล] สหายวิลเลียม แฟรงคลิน
764
01:11:06,680 --> 01:11:09,877
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน
- โรซ่า. สเปน 1937
765
01:11:31,200 --> 01:11:33,032
ให้ฉันได้ยินว่า
766
01:11:41,040 --> 01:11:42,439
ที่...
767
01:11:44,320 --> 01:11:46,072
ที่...
- แข็งแกร่งมาก
768
01:11:46,280 --> 01:11:48,237
น...น...
769
01:11:48,440 --> 01:11:50,192
เปลือย...
- กลางคืน.
770
01:11:50,400 --> 01:11:54,075
ตอนกลางคืน...
ตอนกลางคืน...
771
01:11:54,280 --> 01:11:56,715
เงียบ...
772
01:11:58,720 --> 01:12:00,279
ใคร”
773
01:12:02,840 --> 01:12:05,798
ไหล...
774
01:12:06,680 --> 01:12:08,398
รอบตัวฉัน...
775
01:12:08,600 --> 01:12:10,034
ดีมาก.
776
01:12:12,280 --> 01:12:14,954
เพียร์ซ.
- ...เจาะ...
777
01:12:17,120 --> 01:12:20,750
...ที่...
...เจาะ...
778
01:12:21,040 --> 01:12:25,034
ที่...
ประตูเหล็ก...
779
01:12:25,240 --> 01:12:27,516
จากคุกของคุณ
780
01:12:34,880 --> 01:12:38,316
ขอโทษครับพี่ชาย
เมอร์ซิเออร์ คุณมีแขกมาเยี่ยม
781
01:12:39,520 --> 01:12:40,954
พวกเขาจะจำคุณในชุดนี้ไม่ได้
782
01:12:41,640 --> 01:12:44,439
ฉันไปกับเขา มันจะไม่นาน
783
01:13:36,640 --> 01:13:38,039
กัลวิน.
784
01:13:38,640 --> 01:13:40,119
ฉันจะจับตาดูคุณ
785
01:13:40,440 --> 01:13:44,070
ทุกคนอยู่มั้ย?
- เมอร์ซิเออร์มีคนมาเยี่ยมครับท่าน
786
01:13:44,280 --> 01:13:47,079
มันจะอยู่ได้ไม่นาน
- ดี.
787
01:13:47,640 --> 01:13:50,473
คุณโรเจอร์ส... มาฟังเรื่องนี้กันดีกว่า
788
01:13:51,320 --> 01:13:56,793
“หากฉันมีผ้าปักแห่งสวรรค์
ทอด้วยแสงสีทองและสีเงิน
789
01:13:57,120 --> 01:14:01,910
เสื้อผ้าสีน้ำเงิน สีด้าน และสีเข้ม
มีทั้งกลางคืนและแสงสว่างและครึ่งวัน
790
01:14:02,120 --> 01:14:04,589
♪ กางเสื้อผ้าของฉันไว้ใต้เท้าของคุณ
791
01:14:04,920 --> 01:14:07,514
แต่ฉันยากจนและมีเพียงความฝันของฉัน
792
01:14:07,840 --> 01:14:12,198
♪ วางเสื้อผ้าของฉัน...
...ความฝันของฉันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
793
01:14:12,400 --> 01:14:16,109
เดินเบาๆ
เพราะคุณเดินตามความฝันของฉัน”
794
01:14:20,800 --> 01:14:22,359
ดีมาก.
795
01:14:23,600 --> 01:14:27,559
ดีมาก.
คุณมาไกลมากแล้ว โรเจอร์ส
796
01:14:47,680 --> 01:14:49,114
เมอร์ซิเออร์
797
01:14:50,160 --> 01:14:53,312
♪ รอช่วงเวลานี้มาระยะหนึ่งแล้ว
798
01:14:54,880 --> 01:14:57,998
เนื่องจากการกระทำที่กล้าหาญของคุณในลานบ้าน
799
01:15:03,680 --> 01:15:05,796
คุณภูมิใจกับมันมากจริงๆ เมอร์ซิเออร์
800
01:15:16,240 --> 01:15:18,311
คุณเป็นอันธพาลและอันธพาล
801
01:15:21,120 --> 01:15:22,997
แต่คุณรู้ใช่ไหม?
802
01:15:32,640 --> 01:15:36,520
คุณแฟรงคลินบอกคุณแล้ว
เขาทำอะไรก่อนมาที่นี่?
803
01:15:37,680 --> 01:15:38,795
ไม่ครับ.
804
01:15:39,320 --> 01:15:40,355
คนโกหก.
805
01:15:44,240 --> 01:15:47,437
เขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่เกลียดชังพระเจ้า
806
01:15:52,080 --> 01:15:56,233
โอ้ คุณกำลังร้องไห้ เมอร์ซิเออร์
ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่ง
807
01:15:56,760 --> 01:15:58,194
ใช่ไหมพี่แม็ก?
808
01:16:22,480 --> 01:16:25,791
"อัล! สหาย วิลเลียม แฟรงคลิน"
809
01:16:38,960 --> 01:16:39,791
ลุกขึ้น.
810
01:16:44,240 --> 01:16:45,594
หยิบมันขึ้นมา
811
01:16:48,720 --> 01:16:49,869
หยิบมันขึ้นมา!
812
01:16:59,640 --> 01:17:01,438
กุยให้หนังสือเล่มนี้แก่คุณเหรอ?
813
01:17:05,040 --> 01:17:06,235
ฉันขโมยมัน
814
01:17:08,040 --> 01:17:08,711
คนโกหก ล
815
01:17:10,400 --> 01:17:11,913
ใครมีคุณ
816
01:17:12,240 --> 01:17:13,469
ให้หนังสือเล่มนี้เหรอ?
817
01:17:17,480 --> 01:17:18,709
ฉันขโมยมัน
818
01:17:19,320 --> 01:17:20,230
คนโกหก ล
819
01:17:26,240 --> 01:17:27,310
คนโกหก ล
820
01:17:30,200 --> 01:17:33,591
ฉันไม่ยอมให้โกหก!
821
01:18:50,720 --> 01:18:52,711
ของแท้ 7
- มันหมายถึง "จริง"
822
01:18:53,040 --> 01:18:54,269
ได้รับ.
823
01:18:54,680 --> 01:18:55,511
ที่ให้ไว้.
824
01:18:55,960 --> 01:18:57,280
ผลที่ตามมา?
825
01:19:06,680 --> 01:19:08,193
มันไม่ใช่ฉัน
826
01:19:09,280 --> 01:19:10,509
มันไม่ใช่ฉัน
827
01:19:11,280 --> 01:19:13,271
มันไม่ใช่ฉัน
- อะไร?
828
01:19:13,640 --> 01:19:14,675
อะไร
829
01:19:15,680 --> 01:19:18,832
เมอร์ซิเออร์ มันไม่ใช่ฉัน
830
01:19:21,320 --> 01:19:22,355
เขาอยู่ที่ไหน?
831
01:19:23,800 --> 01:19:24,949
เขาอยู่ที่ไหน?
832
01:19:26,880 --> 01:19:28,712
เขาอยู่ในห้องอาหาร
833
01:20:19,640 --> 01:20:20,675
เลียม.
834
01:20:23,840 --> 01:20:24,750
พระเจ้าของฉัน
835
01:20:32,880 --> 01:20:34,109
พระเจ้าของฉัน
836
01:21:11,560 --> 01:21:13,631
พาพวกเขากลับไปที่ชั้นเรียน
837
01:21:22,520 --> 01:21:24,716
มาเลยเด็กๆ ในชั้นเรียน
838
01:21:30,000 --> 01:21:33,595
แมรี่พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
ปฏิสนธินิรมล,
839
01:21:33,920 --> 01:21:36,912
สาธุการแด่ท่าน พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
840
01:21:37,120 --> 01:21:40,909
สาธุการแด่โยเซฟ
สาธุการแด่พระเจ้าและเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์...
841
01:21:45,160 --> 01:21:48,198
พระคุณเจ้า.
- ทุกอย่างถูกตัดสินแล้ว
842
01:21:51,560 --> 01:21:53,312
ขอบคุณที่มาครับเจ้านาย
843
01:22:01,600 --> 01:22:03,830
ได้โปรด คุณแฟรงคลิน
- ปล่อยฉันไป!
844
01:22:04,160 --> 01:22:06,117
ไอ้นักฆ่า!
845
01:22:06,480 --> 01:22:10,474
ได้โปรด คุณแฟรงคลิน ใจเย็นๆ
- เป็นไปด้วยดี!
846
01:22:11,120 --> 01:22:12,519
เป็นไปด้วยดี
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
847
01:22:12,720 --> 01:22:15,109
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอบคุณท่าน.
848
01:22:20,520 --> 01:22:22,318
หยุดนะ คุณแฟรงคลิน
849
01:22:23,680 --> 01:22:25,159
คุณแฟรงคลิน ก็พอแล้ว
850
01:22:25,480 --> 01:22:27,437
พอแล้วคุณแฟรงคลิน ยินดี.
851
01:22:28,320 --> 01:22:31,199
หยุดนะคุณแฟรงคลิน! ในนามของพระเจ้า
852
01:22:31,480 --> 01:22:31,958
หยุด!
853
01:22:35,920 --> 01:22:37,319
จบแล้ว!
854
01:22:39,520 --> 01:22:40,999
คุณแฟรงคลิน...
855
01:22:54,800 --> 01:22:55,790
พี่ชาย?
856
01:22:58,440 --> 01:22:59,475
พี่ชาย ?
857
01:23:05,960 --> 01:23:08,395
จะเป็นอย่างไรเมื่อคุณมีความรัก '.7
858
01:23:19,760 --> 01:23:21,876
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันสักวันหนึ่ง '.7
859
01:23:28,640 --> 01:23:29,789
ขออภัยครับ
860
01:24:38,120 --> 01:24:42,637
ตลอดชีวิตของเขา Liam Mercier
ถูกทารุณกรรมและทุบตี
861
01:24:44,480 --> 01:24:46,756
ครั้งแรกโดยครอบครัวของเขาเอง
862
01:24:48,520 --> 01:24:53,720
แล้วคนในโรงเรียนนี้
ซึ่งเขาได้รับมอบหมายให้
863
01:24:54,040 --> 01:24:56,156
โดยคริสตจักรและรัฐ
864
01:24:57,720 --> 01:25:00,234
บางส่วนอยู่ที่นี่
865
01:25:00,560 --> 01:25:04,633
จะบอก
ว่าเลียม เมอร์ซิเอร์เสียชีวิตด้วยอาการป่วย
866
01:25:05,280 --> 01:25:08,272
“พวกเขากำลังโกหก
867
01:25:09,240 --> 01:25:12,756
เลียม เมอร์ซิเออร์ถูกฆาตกรรม
868
01:25:13,480 --> 01:25:16,313
และนั่นคือความจริง
869
01:25:47,200 --> 01:25:50,079
พี่วีแลน เริ่มเลย
870
01:26:14,200 --> 01:26:15,679
ดีมาก.
871
01:26:20,400 --> 01:26:21,549
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
872
01:26:25,480 --> 01:26:26,754
เป็นสิ่งที่ดีนะเด็กๆ
873
01:26:41,760 --> 01:26:43,319
ทำมันให้ตายเถอะ!
874
01:26:43,960 --> 01:26:45,439
ทำมัน!
875
01:26:50,200 --> 01:26:51,315
ทำมัน.
876
01:26:51,720 --> 01:26:53,438
ทำมันเลย เดลานีย์
877
01:27:04,040 --> 01:27:05,633
สำหรับคุณครับ.
878
01:27:10,560 --> 01:27:13,359
เมอร์ซิเออร์คงอยากให้คุณมีมัน
879
01:27:25,280 --> 01:27:26,509
ขอบคุณ.
880
01:27:27,240 --> 01:27:29,675
บอกว่าคุณจะอยู่ได้โปรด
881
01:27:32,680 --> 01:27:34,876
ดูแลตัวเองดีๆนะแพทริค
882
01:27:41,520 --> 01:27:42,749
นั่นมันอยู่.
883
01:27:45,400 --> 01:27:46,879
เขาจากไป
884
01:28:08,520 --> 01:28:10,193
ดูแลตัวเองให้ดี
885
01:28:16,600 --> 01:28:17,635
มา.
886
01:28:49,920 --> 01:28:52,719
“ค่ำคืนอันเงียบสงบที่ไหลอยู่รอบตัวฉัน
887
01:28:54,720 --> 01:28:57,234
เจาะประตูเหล็กของห้องขัง
888
01:28:57,600 --> 01:29:02,197
ฟรี จิตวิญญาณของคุณข้ามโลก
มือต้องห้ามจับมือคุณไว้
889
01:29:03,480 --> 01:29:05,596
ลมคือพันธมิตรของเรา
890
01:29:06,200 --> 01:29:08,669
กลางคืนเปิดประตูแง้มไว้
891
01:29:09,920 --> 01:29:14,756
เราพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูโลก
พวกกบฏป่าเถื่อนทั้งหมดอยู่ที่ไหนในโลกนี้”
892
01:30:26,280 --> 01:30:31,150
วิลเลียม แฟรงคลินยังคงสอนต่อไป
จนกระทั่งเขาเข้าร่วมกับกองทัพพันธมิตร
893
01:30:31,360 --> 01:30:33,715
เขาล้มลงในนอร์ม็องดีเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487
894
01:30:33,920 --> 01:30:39,040
บราเดอร์จอห์นถูกส่งไปเป็นผู้สอนศาสนา
ในแอฟริกา ซึ่งเขาเสียชีวิตในปี 1969
895
01:30:39,240 --> 01:30:45,031
พี่แม็กอพยพไปอยู่ตำบลหนึ่งที่อเมริกา
ที่ซึ่งเขายังมีชีวิตอยู่จนทุกวันนี้
896
01:30:45,240 --> 01:30:49,950
เลียม เมอร์ซิเออร์ถูกฝัง
ที่สุสานเซนต์จูด
897
01:30:50,160 --> 01:30:54,279
Patrick Delaney รับโทษใน St-Jude
และได้เป็นนักข่าว
898
01:30:54,480 --> 01:30:58,030
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จากเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ส่วนใหญ่
899
01:31:00,160 --> 01:31:05,599
ระบบฟื้นฟูโรงเรียน
กินเวลาในไอร์แลนด์จนถึงปี 1984
900
01:33:19,920 --> 01:33:25,472
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับเด็กหลายคน
ที่ได้รับความเดือดร้อนระหว่างถูกคุมขัง
901
01:33:25,680 --> 01:33:28,399
ในโรงเรียนฟื้นฟูสมรรถภาพของไอร์แลนด์
902
01:33:28,680 --> 01:33:34,039
ในความทรงจำของราฟาเอล วอลช์ 1931-2002